Follow by Email

quinta-feira, 19 de abril de 2012

Um Convidado Ilustre: Johnn Donne


John Donne foi um poeta, diácono e pastor anglicano nascido em 1572 e morto em 1631, considerado o maior entre os poetas metafísicos ingleses. Se alguém achar estranho um poema como esse sair de um pastor,  gostaria de lembrar que a Igreja Anglicana foi fundada por Henrique VIII - aquele que teve 6 esposas...


Este poema foi traduzido por Augusto de Campos e consta do livro O Anticrítico. Partes dele foram musicadas por Caetano Velloso.



Elegia: Indo para o Leito

Vem, Dama, vem que eu desafio a paz;
Até que eu lute, em luta o corpo jaz.
Como o inimigo diante do inimigo,
Canso-me de esperar se nunca brigo.
Solta esse cinto sideral que vela,
Céu cintilante, uma área ainda mais bela.
Desata esse corpete constelado,
Feito para deter o olhar ousado.
Entrega-te ao torpor que se derrama
De ti a mim, dizendo: hora da cama.
Tira o espartilho, quero descoberto
O que ele guarda quieto, tão de perto.
O corpo que de tuas saias sai
É um campo em flor quando a sombra se esvai.
Arranca essa grinalda armada e deixa
Que cresça o diadema da madeixa.
Tira os sapatos e entra sem receio
Nesse templo de amor que é o nosso leito.
Os anjos mostram-se num branco véu
Aos homens. Tu, meu anjo, és como o Céu
De Maomé. E se no branco têm contigo
Semelhança os espíritos, distingo:
O que o meu Anjo branco põe não é
O cabelo mas sim a carne em pé.

Deixa que minha mão errante adentre.
Atrás, na frente, em cima, em baixo, entre.
Minha América! Minha terra à vista,
Reino de paz, se um homem só a conquista,
Minha Mina preciosa, meu império,
Feliz de quem penetre o teu mistério!
Liberto-me ficando teu escravo;
Onde cai minha mão, meu selo gravo.

Nudez total! Todo o prazer provém
De um corpo (como a alma sem corpo) sem
Vestes. As jóias que a mulher ostenta
São como as bolas de ouro de Atlanta:
O olho do tolo que uma gema inflama
Ilude-se com ela e perde a dama.
Como encadernação vistosa, feita
Para iletrados a mulher se enfeita;
Mas ela é um livro místico e somente

A alguns (a que tal graça se consente)
É dado lê-la. Eu sou um que sabe;
Como se diante da parteira, abre-
Te: atira, sim, o linho branco fora,
Nem penitência nem decência agora.

Para ensinar-te eu me desnudo antes:
A coberta de um homem te é bastante.







Ilustram este post
Retrato de Johnn Donne retrabalhado digitalmente por mim
Venus Biding her Hair - John William Godward



domingo, 1 de abril de 2012

AO MÊS QUE ABRIU





na manhã de céu azul
choveu canivete suíço
dona Carmen de seu Raul
tomavam chá de sumiço

pelo céu bem coloridas
voavam vaquinhas leiteiras
animando nossas vidas
enquanto mugiam besteiras

choveu tanto que o rio Nilo
até alagou o Saara
nunca se viu aquilo
camelo com água na cara

e mesmo a Esfinge ruiu
pois era primeiro de Abril.


Renato de Mattos Motta
Porto Alegre, 30/03/2012